Keine exakte Übersetzung gefunden für وصية الزوجين

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Französisch Arabisch وصية الزوجين

Französisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • C'était le dernier souhait de mon mari que les objets volés restent cachés.
    فى الواقع، كانت وصية زوجى الراحل أن تبقى المسروقات مخبئة
  • Pour l'acceptation de donations, d'héritage et légats les conjoints ne nécessitent pas du consentement de l'un et de l'autre.
    وبشأن تقبّل منْحة أو إرث أو وصيّة، لا يحتاج الزوجان لموافقة من أحدهما.
  • La polygamie a de graves conséquences, s'agissant du partage des biens, lorsqu'un homme qui a plusieurs femmes décède intestat.
    وثمة آثار خطيرة وجسيمة لهذا التعدد عندما يتعلق الأمر بتوزيع ممتلكات رجل مات دون وصية وترك عدة زوجات.
  • Si l'un des époux meurt et laisse un testament, sa propriété est distribuée conformément aux termes du testament (voir par. 383 ci-après).
    إذا توفي أحد الزوجين تاركا وصية، توزع الممتلكات وفقا لشروط الوصية (انظر الفقرة 383 أدناه).
  • Il va sans dire que dans les cas où la loi sur la succession ab intestat est appliquée, et où le défunt est un polygame intestat, le patrimoine peut être si fragmenté qu'il ne vaut presque rien;
    وغني عن البيان، أنه عند تطبيق القانون الثالث لمجلس الدفاع الوطني المؤقت، لدى وفاة متعدد الزوجات دون وصية، فإن التركة ذات الصلة قد تُصبح بالغة التفتت إلى حد فقدها لقيمتها تقريبا.
  • Au titre de la loi sur l'héritage (dispositions pour la famille et les personnes dépendantes) de 1993, certains parents du défunt, notamment une épouse ou un enfant peuvent demander au tribunal une somme pour leur entretien lorsque le testament de la personne décédée ne contient aucune disposition adéquate pour eux, ou ils demandent l'application des règles relatives à l'intestat. L'époux survivant peut être homme ou femme et peut avoir droit à ces dispositions en tant que cohabitant qualifié.
    وبموجب قانون الإرث (الأحكام الخاصة بالأسرة والمعالين) لسنة 1993، يستطيع أقارب معينون للمتوفى، منهم الزوج والولد التقدم بطلب نفقة للمحكمة عند عدم توفير ما يكفي لهم بموجب الوصية، وفي الأحكام الخاصة بعدم وجود وصية، ويمكن أن يكون الزوج ذكرا أو أنثى وقد يكون له حق بوصفه خليلا مقيما.